Hammergood's liebster Spaziergang rund um Zuoz Multi-Cache

Hammergood's liebster Spaziergang rund um Zuoz

          by Hammergood&Nailgood          

Allgemeine Informationen

Dieser Cache führt euch in ca. 2 Stunden rund um und durch Zuoz. Er ist während des ganzen Jahres machbar. Im Winter empfiehlt es sich, Schuhe mit gutem Profil zu tragen, da es an gewissen Stellen etwas eisig sein kann. Der Cache ist als Geniesserspaziergang gedacht. Die einzelnen Posten sind einfach zu finden. Wege müssen nicht verlassen werden und auch klettern ist nicht notwendig!

Bitte bringt euer eigenes Schreibzeug mit!

General information

This Cache is a nice tour around Zuoz. It lasts about 2 hours and is accessible during the whole year. We recommend you to wear shoes with good profiles during winter. It may be slippery at some places. You should enjoy this tour. The different positions are easy to find. You never have to leave the path and you don’t have to climb anywhere!

Please bring your own pen, you’ll need it to log the cache!

Für alle, die mit dem Auto anreisen, startet der Rundgang hier beim Parkplatz. Von nun an geht die Reise zu Fuss weiter.

If you’re travelling by car, you’ll start at this parking place. From here on you’ll have to walk.

Alle übrigen können sich direkt zum Ausgangspunkt begeben.

Das Lyceum Alpinum Zuoz ist eine Internatsschule mit internationaler Bekanntheit. Hier leben und lernen rund 200 interne Schülerinnen und Schüler aus meist nicht allzu ärmlichen Verhältnissen. Wenn ihr den Koordinaten richtig gefolgt seid, steht ihr nun vor einem Gebäude. An welcher Stelle im Alphabet steht der (erste) Buchstaben, der dieses Haus bezeichnet (Zahl A)?

If you don’t have a car, you can directly start here.

The Lyceum Alpinum Zuoz is a boarding school which is internationally known. There live about 200 internal students from all around the world. You are standing now in front of a building. At which position of the alphabet is the (first) letter which stands for the name of this building (number A)?

Wenn ihr richtig gerechnet habt, steht ihr nun vor einem historischen Gebäude. Dort zeugt eine Inschrift von einem Dorfbrand. Ihr müsst jetzt nur noch herausfinden, in welchem Jahr die Bevölkerung das Dorf angezündet hat (Zahl BCDE).

If your calculations were right, you’ll find yourself in front of a historical building. The inscription at this building tells the story about how the village burned down. You just have to find out when this happened (number BCDE).

Wir hoffen, dass diese kleine Anstrengung, die ihr auf euch nehmen musstet, durch die schöne Aussicht mehr als kompensiert wird. Hier seht ihr auch, dass Zuoz durchaus ein attraktives Skigebiet hat. Was wir von euch wissen möchten, ist, wie viele Masten des oberen Sessellifts (Pizzet) von hier aus sichtbar sind (Zahl F)?

We hope that the nice view compensates the exhaustive hike you had to bear. If you look around, you’ll see that Zuoz has a quite attractive skiing place. What we want to know is, how many pylons of the upper chairlift (Pizzet) you see from here (number F).

Hier trefft ihr auf eine architektonische Glanzleistung! Was dieses Gebäude bezwecken soll, ist uns unbekannt (wahrscheinlich reine Kunst), aber speziell ist es allemal. Wie viele Leute finden hier drin einen Sitzplatz, unter der Voraussetzung dass jeder auf einer eigenen Steinplatte sitzt (Zahl G)?

This is an architectonic crowning achievement! We don’t know what this building represents (probably pure art), but anyhow, it is special. How many people can sit down inside, if each person is sitting on his own (stone) slab (number G)?

Nun befindet ihr euch auf Hammergood’s Lieblingsbänkli. Das ist ein absoluter Geheimtipp! Ich hoffe ihr habt euch einen sonnigen Tag ausgesucht. Wenn ihr Glück habt, könnt ihr hier im Sommer sogar Feuerlilien sehen. Weil es so schön ist, sollt ihr die Zeit ohne Aufgabe geniessen können.

Now you’re sitting on Hammergood’s favourite bench. This is a real insider tip! We hope the weather is nice! If you are lucky you can even see tiger lilies during the summer. Because it’s so nice here you don’t have to count and neither to calculate.

Ich hoffe, ihr seid Schwindelfrei. In welchem Jahr wurde diese Brücke von der Sap Kp I/12 wieder instand gestellt (H=zweistellige Jahreszahl)?

We hope you are free from giddiness. In which year was this bridge renovated by Sap Kp I/12 (number 19xx where H=xx)?

Nach einem kurzen Waldlauf habt ihr nun dieses Denkmal erreicht. Findet heraus, wem es gewidmet wurde und zählt die Buchstaben des Nachnamens (Zahl I).

After a short trip through the forest you’ll find this monument. Find out for whom it was built and count the letters or the surname (number I).

Jetzt stehen wir vor einem wunderschönen Gebäude. Wieviele gemalte Wappen sind sichtbar (Zahl J)?

Now we are standing in front of a beautiful building. How many painted coats of arms are visible (number J)?

So, jetzt habt ihr es geschafft! Zum Bergen des Caches muss und darf kein Privatgrundstück betreten werden.

You did it! No private property may be entered to find the cache.