Souradnice vas zavedou na mistecko zvane Stribrny rybnik (v mapach jej nalezenete jako Novy rybnik - nazev Stribrny prameni nejspise z pojmenovani blizkeho Stribrneho kopce). Je jednim ze trech (Sanderka, Neuheuseruv rybnik), jimiz proteka Bitovsky potok, ktery se vleva do Dyje v zatoce u Kopaninek. V soucasne dobe je pomerny vyschly a bazinaty, tak davejte pozor, at nekde nezapadnete. Toto misto svou osamelosti a nekdy az temer strasidelnosti docela presne vystihuje naladu nekterych ponurych depesackych pisni.
Verim, ze si zde vychutnate i vy kousek sveho ticha!
Cache je startovnim mistem pro muj TravelBug. Jmenuje se Mr. Feathers (podle symbolu alba z roku 2005) a chce navstivit britske mestecko Basildon, kde skupina DM vznikla.
EDIT: Sveho cile bohuzel TravelBug nedosahl - naposledy byl spatren v roce 2010 pobliz mestecka Madehurst (asi 140km od Basildonu). Za svou cestu urazil 5200km.
Dostupnost
Je mnoho moznosti, jak se k cache dostat. Doporucuji vyuzit nekterou z turistickych stezek, at uz ve smeru od Zalezi (waypoint ZALESI) nebo Zblovic (UKRIZKU). Pro akcni cachery tu mame moznost startu od waypointu OBORA.
Podminky uznani logu
K tomu, abyste si mohli pripsat bodik za tuto cache, je potreba:
1) vyfotit cache spolu s jakymkoli cernym oblecenim (v nouzi klidne ponozky ci spodni pradlo :o)
2) do logu napsat svuj vztah k Depeche Mode
Trade
Vymenujte prosim pouze veci souvisejici se skupinou, pripadne TravelBugy ci GeoCoiny. Nerad bych, aby se z takto tematicke cache stala sbirka nicnerikajicich predmetu. Soucasti obsahu je i vytisk internetoveho clanku o fanouscich a koncertu DM, ktery se konal v Praze 11.03.1988.
Tento vytisk neberte, slouzi pouze k precteni na miste!
Zdroj a podekovani
Informace o skupine jsem cerpal z internetovych stranek
www.depechemode.sk. Za tip na Stribrny rybnik a preklad bych chtel podekovat BBBubakovi.
**********************
[EN]
The coordinates will lead you to a lovely place called Stribrny rybnik – the Silver pond (you may find it in the maps as Novy rybnik – New pond, though. Its nickname probably comes from the name of the nearby Stribrny kopec – the Silver Hill). The Silver pond is (together with Sanderka and Neuheuser’s pond) one of the three ponds watered by "Bitovsky potok" (the Bitov stream), which later joins the Dyje river near Kopaninky.
This place is usually very quiet; it looks abandoned and even eery at some times. In this way, it corresponds with the mood of some of the band’s darker songs. I hope that you will also Enjoy your moment of silence at this place!
This cache has been a starting point of my TravelBug’s journey. The TB is named Mr. Feathers (after the symbol of the DM’s album) and its goal is to visit Basildon – the British town where the band originated.
EDIT: Unfortunately, TravelBug did not reach its destination - it was last seen in 2010 near the town of Madehurst (about 140 km from Basildon). He covered 5,200 km on his way.
Accessibility
There are many posibilities how to reach the cache. I recommend to use one of tourist paths - either from Zalesi (wpt ZALESI) or from Zblovice (wpt UKRIZKU). For more adventurous cachers there is an optional start from waypoint OBORA.
Conditions for logging
To log this cache, you have to:
1) take a photo of the cache together with some black piece of clothing (at least socks or some part of underwear) and add it to the log
2) add a comment on your relation to Depeche Mode
Trade
Please, trade only items related to the band, or TravelBugs and GeoCoins. I wouldn’t be pleased to see this thematic cache become a collection of irrelevant stuff. Part of the contents is also a printed copy of an internet arcticle about the fans of the band and the concert which took place in Prague on 11th March 1988. Please, don’t take this copy away!
Sources and acknowledgments
The information about the band comes from the web page www.depechemode.sk. Thanks to BBBubak for the tip on the location (the Silver pond) and translation.
