Statues of Gjøvik - part 1 - tomahg #39 Multi-Cache

Runene bærer fra gamle tider hemmelig budskap til menneskene. I dem begynner bokstavene og skriften. De mattblanke flatene speiler omgivelsene og virker som en «solfanger», et bilde på kraften og hemmeligheten som skjuler seg i runene.

Finn inskripsjonen "Haukland [WX]". A = WX.

In olden times runes carried secret messages to man. From them originated letters and writing.
The satin finished surfaces reflect their surroundings and act as a «sun absorber», a picture of the power and secrecy hidden in the runes.

Locate the inscription "Haukland [WX]". A = WX.

Niels Ødegaard var født i Gjøvik, journalist fra 1916, redaktør i «Ny Dag» 1919-1924 og Oppland Arbeiderblad 1926-1939, ordfører for Arbeiderpartiet 1923-1967 og stortingsrepresentant 1934-1945.
Nils Ødegaard arbeidet for et sterkere kommunalt angasjement i industribedriftene. «Ødegaardismen» bidro til å bringe byen ut av den arbeidsledighet og nød som preget mange kommuner i mellomkrigstida. Han hadde en rekke verv i lokale og sentrale organer.
Niels Ødegaard ble tildelt Borgerdådsmedaljen. Da han gikk av som ordfører ble han utnevnt til byens æresborger.

Nederst på statuen finnes en seilbåt eller et tog. B = 4 hvis det er en seilbåt, B = 8 hvis det er et tog.

Niels Ødegaard was born in Gjøvik, a journalist from 1916, editor in «Ny Dag» 1919-1924 and of Oppland Arbeiderblad 1926-1939, mayor for the Labour Party 1923-1967 and Member of Parliament 1934-1945.
Nils Ødegaard worked for a stronger political engagement in the factories. «The Ødegaardism» contributed to bringing the town out of the unemplyment and need, that imprinted itself on many communities between the two World Wars. He was a member of several local and central committees
Niels Ødegaard was awarded The Order of Merit. When he retired as mayor he received an honorary citizenship.

On the lower part of the statue there is a boat or a train. B = 4 if it is a boat, B = 8 if it is a train.

Som morgenrødmens gudinne, Aurora, stiger «Mjøsdronningen» opp av bassenget med Mjøsas bølger omkring som kropp.
Fonteneskulpturen ble oppsatt ved Gjøvik bys 125-års jubileum i 1986. Avduket av kronprins Harald.

Hvis statuen står i nærheten av et bibliotek C = 6, hvis statuen står i nærheten av en bowlinghall C = 2.

Like the godess of dawn, Aurora, «Mjøsdronningen» (queen of the lake Mjøsa) rises from her pool with Mjøsa's waves around her body.
The fountain was erected for the 25th anniversary of the town in 1986. It was unveiled by Crown Prince Harald.

If the statue is located close to a library C = 6, if the statue is located close to a bowling hall C = 2.

«Glassblåseren» er reist til minne om Gjøvig Glasværk, og for å hedre Caspar og Wexel Hansen Kauffeldt for den innsatsen de gjorde for stedet.
Caspar Kauffeldt starte sitt privateide glassverk i 1807. Sønnen Wexel Hansen Kauffeldt testamenterte en betydelig sum til offentlige formål på betingelse av at stedet fikk kjøpstadsrettigheter.
Kauffeldtgården er den eneste bevarte glassverksbygning. Gården ble fredet i 1966.
«Glassblåseren» er en gave til byen fra Gjøvik Bys Vel ved foreningens 90-års jubileum i 1970.

Finn inskripsjonen "1807 - 184[Y]". D = Y.

«The Glassblower» was erected in memory of Gjøvik Glassworks and in honour of Caspar and Wexel Hansen Kauffeldt for their contribution to the creation of this town.
Caspar Kauffeldt started his privately owned glassworks in 1807. His son Wexel Hansen Kauffeldt testamented a considerable amount of money for public use on the condition that the little community was privileged and reconized as a town.
Kauffeldtgården is the only remaining glassworks building. The house received a preservation order in 1966.
«The Glassblower» was a gift to the town from the Residents' Association at its 90th anniversary in 1970.

Locate the inscription "1807 - 184[Y]". D = Y.

«Kornelia» er et minnesmerke over alle dem som måtte slite for å få endene til å møtes. Livet har krevd mange tunge løft av Kornelia, ryggen er bøyd og gangen ustø, men ennå sitter farten fra gamle dager i kroppen.
Den første i rekken av «Månedens skultur» som ble vist i Storgata fra våren 1977. Gave til byen fra Gjøvik Bys Vel ved foreningens 100-års jubileum i 1980.

E = tall fra metallplate, i høyde med Kornelias føtter.

«Kornelia» is a monument dedicated to all those toiling to make ends meet. Kornelia is depicted with a bent back and unsteady gait from the hardship of life, but the old spirit still lives on in her body.
It was the first in a series of «The Sculpture of the Month» shown in Main Street starting in spring 1977. A gift to the town from the Residents' Association in Gjøvik for its centenniary in 1980.

E = number from metal plaque, at level with Kornelia's feet.

Skulpturen uttrykker kunstnerens glede over livet. Han vil lede vår oppmerksomhet mot naturen og dyrelivet. Gave til Gjøvik by fra Postsparebanken i 1988.

F = Antall grisunger.

The sculpture expresses the artist's joy of life. He wants to direct our attention towards nature and animal life. A gift to Gjøvik from the Post Bank, 1988.

F = Number of piglets.

Opprinnelig kalt «Vårpike», en rund og trivelig jente. Hun er godt kledd i ullskjørt og tykke ullbukser, med vårblomster i håret og en bukett i hendene.
Oppsatt på initiativ av Gjøvik Bys Vel.

G = Antall vårblomster i kransen rundt Trultes hode.

Originally named «Spring Girl». A buxom lass well dessed in a woollen skirt and thick woollen stockings, with spring flowers in her hair and a bouquet in her hands.
Erected upon te initiative of the Residents' Association in Gjøvik.

G = Number of spring flowers in her hair.

Alf Mjøen var offiser og politiker. Ordfører i Gjøvik 1902-1904. Stortingsrepresentant for Det Radikale Folkeparti 1913-1936.
Nedre Gjøvik gård ble testamentert til Gjøvik kommune for å komme samfunnsgagnlig formål til nytte. «Gjøvik Gårds Kultursentrum - grunnlagt av generalkrigskommisær Alf Mjøen» ble overtatt av kommunen i 1956 da Mjøen døde. Bysten er reist i takknemlighet av Gjøvik kommune.

Finn inskripsjonen "1869 - 195[Z]". H = Z.

Alf Mjøen was an officer and politician. Mayor of Gjøvik 1902-1904. A Member of Parliament for The Radical People's Party 1913-1936. Gjøvik Gård situated in the middle of town, was testamented to Gjøvik as a community centre for the inhabitants. «Gjøvik Gård's Cultural Centre - founded by National Conscription Officer Alf Mjøen» was taken over by the town in 1956 upon his death. The bust was erected in gratitude by the local aythority.

Locate the inscription "1869 - 195[Z]". H = Z.

«Caroline», ung pike i bronse. Oppsatt på initiativ av Gjøvik Bys Vel.

I = Antall bær på venstre side av Carolines hode. (Carolines venstre)

«Caroline» is a young lady in bronze. The statue was erected upon the initiative of the Residents' Association of Gjøvik.

I = Number of berries on the left side of Caroline's head. (Caroline's left)

«Liten pike» var en av flere bronseskulpturer som ble leid inn til jubileumsmessen i 1961. Senere innkjøpt av Gjøvik kommune.

J = Antall tær på føttene til Liten pike. (Til sammen på begge føttene)

«Little Girl» was one of many bronze statues which was borrowed for the jubilee exibition in 1961. Later it was bought by the town.

J = Number of toes on the Little Girls feet. (Combined, on both feet)

«Fole» var en av flere bronseskulpturer som ble leid inn til jubileumsmessen i 1961. Senere innkjøpt av Gjøvik kommune.

På hvilken side er det bakerste beinet. Hvis venstre bein er bakerst K = 1, hvis høyre bein er bakerst K = 2.

«The Foal» was one of many bronze statues which was borrowed for the jubilee exibition in 1961. Later it was bought by the town.

On which side is the behindmost leg. If the left leg is furthest behind K = 1, if the right leg is furthest behind K = 2.

«Hane» er plassert foran Gjøvikhallen der Alf Mjøen drev Hønseri. Bygningen ble oppført i 1910. Opprinnelig var den tenkt som fjøs, men ble like etter brukt til flere hundre griser. Ombygd til hønseri etter 1. verdenskrig. Det rommet 3000 høner i flere etasjer.
Hønsehuset ble i 1960 ombygd til bystyresal og konsertsal.

L = Antall halefjær på hanen.

«The Cockerel» is situated in front of Gjøvik Hall where Alf Mjøen had his poultry farm. The building was erected in 1910. Originally it was meant to be a cowshed, but it was used instead for pigs. It was rebuilt as a poultry farm soon aften World War II. It had a capacity for 3000 fowl on several levels.
The pultry farm was rebuilt in 1960 as a concert hall and meeting room for the town concil.

L = Number of tail feathers on The Cockerel.

«Gjøvikpiken», en gave til byens 100-årsjubileum i 1961. Skulpturen er oppsatt på initiativ av Gjøvik Bys Vel.

Hva holder «Gjøvikpiken» i sin høyre hånd? Hvis det er en svane M = 2, hvis det er en fisk M = 1. (Denne tingen er fjernet fra bildet)

«Gjøvikpiken» (The Gjøvik Girl), gift for the town's 100th anniversary in 1961. The sculpture is erected upon an initiative by the Residents' Association.

What does «Gjøvikpiken» hold in her right hand? If it is a swan M = 2, if it is a fish M = 1. (This object has been erased from the picture)

Grosserer Ludvig Skattum overtok firmaet H. Skattum sammen med broren Sverre i 1915. Testamenterte deler av sin formue til Gjøvik Bys Vel og flere av byens institusjoner og foreninger.
Gjennom Ludvig Skattums legat har Gjøvik Bys Vel bekostet flere av byens skulpturer og minnesmerker.

Hvilken grønn bygning står bak statuen? Hvis det er turistkontoret N = 3, hvis det er politistasjonen N = 4.

Ludvig Skattum, a wholesaler, took over the firm of H. Skattum together with his brother Sverre in 1915. He testamented parts of his fortune to the Residents' Association of Gjøvik and to several of the town's institutions and societies.
Through Ludvig Skattum's Legacy, the Recidents' Associoation has founded several of the town's sculptures and monuments.

What is the green building behind the statue? If it is the Tourist Information N = 3, if it is the Police Station N = 4.

Minnesmerke over falne fra Gjøvik. De gav sitt liv for landets frihet under den annen verdenskrig.
Skulpturen symboliserer den norske ungdoms kamp mot okkupasjonsmakten. Aduket av biskop Kristian Schelderup.

O = Antall falne listet opp på monumentet.

A monument for the fallen in Gjøvik. They gave their lives for their country's freedom during World War II.
Unveiled by Bishop Kristian Schelderup.

O = Number of fallen listed on the monument.