Der Teufel auf dem Teufelsstein
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size:  (micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Die Koordinaten sind fiktiv. / The coordinates are made
up.
English version below.
Der Bau der Marienkirche zu Lübeck
Eine Sage
Theodor Storm
Im alten heiligen Lübeck
Ward eine Kirche gebaut
Zu Ehren der Jungfrau Maria,
Der hohen Himmelsbraut.
Doch als man den Bau begonnen,
Da hatt es der Teufel gesehn;
Der glaubte, an selbiger Stelle
Ein Weinhaus würde erstehn.
Draus hat er manch arme Seele
Sich abzuholen gedacht
Und drum das Werk gefördert
Ohn Rasten Tag und Nacht.
Die Maurer und der Teufel,
Die haben zusammen gebaut;
Doch hat ihn bei der Arbeit
Kein menschlich Aug geschaut.
Drum, wie sich die Kellen rührten,
Es mochte keiner verstehn,
Daß in so kurzen Tagen
So großes Werk geschehn.
Und als sich die Fenster wölben,
Der Teufel grinset und lacht,
Daß man in einer Schenke
So Tausende Scheiben macht.
Doch als sich die Bogen wölben,
Da hat es der Teufel durchschaut,
Daß man zu Gottes Ehren
Eine Kirche hier erbaut.
Da riß er in seinem Grimme
Einen Fels von Bergeswand
Und schwingt sich hoch in Lüften,
Von männiglich erkannt.
Schon holt er aus zum Wurfe
Aufs heilige Prachtgebäu; -
Da tritt ein Maurergeselle
Hervor getrost und frei:
»Herr Teufel, wollt nichts Dummes
Begehen in der Hast!
Man hat ja sonst vernommen,
Daß Ihr Euch handeln laßt!«
»So bauet«, schrie der Teufel,
»Ein Weinhaus nebenan,
Daß ich mein Werken und Mühen
Nicht schier umsonst getan.« -
Und als sie's ihm gelobet,
So schleudert er den Stein,
Auf daß sie dran gedächten,
Hart in den Grund hinein. -
Drauf, als der Teufel entfahren,
Ward manches liebe Jahr
Gebaut noch, bis die Kirche
Der Jungfrau fertig war.
Dann ist dem Teufel zu Willen
Der Ratsweinkeller erbaut,
Wie man ihn noch heutzutage
Dicht neben der Kirche schaut.
So stehen Kirch und Keller
In traulichem Verein;
Die frommen Herrn zu Lübeck,
Die gehen aus und ein.
Sie beten wohl da droben,
Da drunten trinken sie,
Und für des Himmels Gaben
Da droben danken sie.
Und trinken sie da drunten,
Sie denken wohl dabei:
Dem selbst der Teufel dienet,
Wer fröhlich, fromm und frei.
Die Marienkirche und der Ratsweinkeller werden bis zum heutigen
Tage genutzt, wie diese Legende es beschreibt. Auch der Stein liegt
noch dort, wo der Teufel ihn hingeworfen hat und eine kleine
Teufelsfigur sitzt darauf. Um den Cache zu finden, sucht das
Teufelchen. Der Cache liegt in unmittelbarer Nähe, jedoch nicht
direkt beim Teufelchen. Es handelt sich nicht um die übliche
Filmdose. Es passt kein Stift in den Cache.
Insbesondere zu touristenfreundlichen Zeiten hat das Terrain
muggelmäßig vier bis fünf Sterne, also seid bitte vorsichtig beim
Suchen und wieder Verstecken!
Eine erfolgreiche Jagd wünscht das
TeamNautilo
English version:
The above poem by Theodor Storm tells a legend about the building
of St. Mary's Church in Lübeck. The devil thought a winehouse was
built and supported the masons. When he found out that in fact he
supported the building of a church, he grabbed a large stone and
set off to destroy the building. A brave mason convinced him to
keep the church and promised to build a winehouse next to it. As a
result the 'Ratskeller' was founded right beneath the town hall.
The devil threw the stone into the courtyard close to St Mary's,
where it can still be seen today. A small devil's statue reminds
tourists of the old legend.
To find the cache, find the devil on the devil's stone. The cache
is placed close to but not directly at the statue. It is not one of
the usual film cannisters. There is no pen inside.
TeamNautilo wishes a successful hunt!
Additional Hints
(Decrypt)
Fvru Qve qnf Srafgre na. / Ybbx ng gur jvaqbj.